╬ Tr@gic★Cross ╬ View my profile

【鏡音リン】 Proof of life [Translate]

posted on 27 Dec 2008 19:38 by cruximissa in NicoNico
เพจใหม่ 1

 

Proof of life

Sound by : 「さもさん」

 

冬を告げる
風の声に
耳を傾け 震える体

隣にいる あなたの息
白くなって寒そう


今年もまた 命は 枯れ果て
やがて来る春を 待ち詫びる
命の 連鎖を 聴きながら
芽吹いて往く 光の中で

朽ちて逝く 運命と
分かってなお  強く
息していたいよ
歌っていたい

わたしにも何か
残せるといいな
わたしが生きた
命の証を…


悲しい歌にはしたくないよ
ねえ お願い
今この時だけは
笑っていたいよ…
あなたの横で
優しい歌 を
歌っていたい


幾度目かの 冬を越えて
やっと 気付いた この気持ちは

告げる事は
できなかったけど
ココロはいつも
繋がっていたよね…


暗くて ミエナイヨ…
何も キコエナイヨ…
コワイヨ… 
苦シイヨ…
寂シイヨ…

ナニモカモスベテガ
キエテイク中で
あなたの笑顔だけが
今 消えない…

優しい歌を歌っていてね
孤独なセカイに包まれても
ずっと側に居るよ
忘れないでね
あなたはいつも
独りじゃないよ


寂しくないよ
あなたがいる
抱きしめてくれる
暖かい手で
キコエナイけれど
伝わっているよ
触れた指先から
愛シテル…って 


悲しい歌にはしたくないよ
ねえ お願い
今 この時だけは
歌っていたいよ
あなたと 共に
優  しい歌 を
歌っていたい
あなたに 捧げたい 
惜別の歌 
最期に 伝えたいよ
ありがとう…  

---------------------------------

 

Proof of life

Fuyu wo tsugeru
ฤดูหนาวเริ่มย่างกราย
Kaze no koe ni
เสียงสายลงแว่วบอกมา
Mimi wo katamuke Furueru karada
ใบหูเริ่มสั่นไหว ร่างกายเริ่มสั่นเทา

Tonari ni iru Anata no iki
เธออยู่เคียงข้างชั้น ลมหายใจของเธอนั้น
Shiroku natte samusou
เป็นสีขาวที่แผ่วเบา ดูเธอช่างหนาวเหลือเกิน

Kotoshi mo mata Inochi wa karehate
เมื่อฤดูหนาวมาถึงชีวิตก็โรยรา
Yagate kuru haru wo Machiwabiru
ไม่สามารถรอคอยถึงฤดูใบไม้ผลิได้
Inochi no rensa wo kikinagara
แม้จะลองเงี่ยหูฟังเสียงสิ่งต่างๆ
Mebui te yuku Hikari no naka de
งอกเงยท่ามกลางแสงอันอ่อนโยน

Kuchi te yuku sadame to
ชั้นรู้ว่าร่างกายชั้นนั้น
Wakatta te nao Tsuyoku
กำลังจะสูญสลายแต่ชั้นก็ยัง
Iki shite itai yo
อยากจะมีแรงหายใจ
Utatte itai
อยากจะร้องเพลง

Watashi ni mo nani ka
ชั้นอยากทิ้งอะไรซักอย่าง
Nokoseru to ii na
เหมือนกับที่มนุษย์ทุกคนทำกัน
Watashi ga iki ta
เพื่อที่จะให้รู้ว่ายังมีชั้นอยู่ตรงนี้
Inochi no akashi wo...
หลักฐานชีวิตของชั้น...

Kanashii uta ni wa shi taku nai yo
ชั้นไม่ได้อยากทำให้มันเป็นบทเพลงเศร้า
Nee onegaii
แต่ชั้นขอร้อง
Ima kono toki take wa
ขอเวลาเพียงแค่ตอนนี้
Waratte itai yo...
ชั้นยังอยากหัวเราะ
Anata no yoko de
เคียงข้างกายเธอ
Yasashii uta wo
ชั้นแค่อยากร้องเพลง
Utatte itai
บทเพลงอันอ่อนโยน

Ikudo meka no Fuyu wo koete
หากพวกเราผ่านพ้นฤดูหนาวไปด้วยกัน
Yatto Kiduita kono kimochi wa
ชั้นจะบอกถึงความในใจที่แท้จริงให้เธอรู้
Tsugeru koto wa
ชั้นไม่สามารถบอกเธอได้
Deki na katta kedo
แต่เธอน่าจะรู้
Kokoro wa itsumo
เพราะหัวใจของพวกเรานั้น
Tsunagatte ita yo ne...
ผูกพันธ์กันตลอดเวลา

Kuraku te mienai yo
ไม่เห็นอะไร ในความมืดมิด
Nani mo kikoe nai yo
ไม่ได้ยินอะไร แม้แต่เพียงนิด
Kowai yo
กลัวเหลือเกิน
Kurushii yo
เจ็บปวดเหลือเกิน
Sabishii yo
เหงาเหลือเกิน

Nani mo kamo subeta ga
ทุกอย่างได้เลือนหาย
Kiete iku naka de
แต่มีเพียงสิ่งเดียวที่จำได้ดีภายในใจชั้น
Anata no egao dake ga
รอยยิ้มบนใบหน้าของเธอ
Ima kie nai...
ที่ตอนนี้ไม่มีวันหายจากไป

Yasashii uta wo utatte ite ne
ชั้นอยากให้เธอร้องบทเพลงอันอ่อนโยนนั้นต่อไป
Kodoku na sekai ni tsutsumare te mo
ถึงแม้มีเพียงเธอคนสุดท้ายในโลกนี้
zutto soba ni oru yo
ชั้นก็จะอยู่กับเธอตลอดไป
Wasure nai de ne
ไม่มีวันลืมเลือน
Anata wa itsumo
เธอจะไม่มีวัน
Hitori janai yo
อยู่อย่างโดดเดียวอีกต่อไป

Sabishiku nai yo
ชั้นไม่ได้อยู่เพียงลำพัง
Anata ga iru
เพราะชั้นมีเธออยู่ตรงนี้
Dakishimete kureru
ที่คอยกอดชั้นตลอดเวลา
Atatakai te de
ด้วยมืออันอบอุ่นของเธอ
Kikoe nai keredo
แม้จะไม่ได้ยินเสียงของเธอ
Tsutawatte iru yo
แต่ชั้นสัมผัสได้
Fureta yubisaki kara
จากปลายนิ้วของเธอ
Ai shiteru...te
ว่า"ชั้นรักเธอ"

Kanashii uta ni wa shi taku nai yo
ชั้นไม่ได้อยากทำให้มันเป็นบทเพลงเศร้า
Nee onegaii
แต่ชั้นขอร้อง
Ima kono toki take wa
ขอเวลาเพียงแค่ตอนนี้
Waratte itai yo...
ชั้นยังอยากหัวเราะ
Anata to tomoni
เคียงข้างกายเธอ
Yasashii uta wo
ชั้นแค่อยากร้องเพลง
Utatte itai
บทเพลงอันอ่อนโยน

Anata ni sasagetai
ชั้นขอมอบสิ่งนี้ให้เธอ
Sekibetsu no uta
บทเพลงแห่งความเสียใจ
Saigo ni tsutaetai yo
ชั้นแค่อยากบอกสิ่งสุดท้ายก่อนที่ชั้นจะจากเธอไป
Arigatou...
"ขอบคุณ..."

 ---------------------------------

เป็นเพลงที่เสียน้ำตาไปอีก 1 ปี๊บTvT"ll Proof of lifeเป็นเพลงที่ออกมาหลังเพลงSoundless Voiceค่ะ

ถ้าจะฟังแนะนำให้ฟังSoundless Voiceก่อนแล้วฟังProof of life

แต่ที่แปลเพลงนี้ก่อนเพราะอยากจะวาดเป็นอีเว้นท์ให้ลูกสาวเลยลองมาแปลดูเด้อ=w=/

 

ความจริงเพลงก่อนหน้านั้นก็แปลไปเพราะนึกว่าเป็นเพลงรักแต่ดันเป็นเพลงเศร้า=_="ll

 

ส่วนเรื่องภาษาที่แปลพยายามทำให้ดูสละสลวยให้มากที่สุดแต่ภาษาไทยตกแบบเราพยายามได้เท่านี้ล่ะค่ะTvT/

 

Edit

มาแก้ประโยคที่ไม่ได้ใส่+แก้ตรงประโยคที่เผลอแปลไปรวดเดียวจ้า=v="ll

Comment

Comment:

Tweet

By bebe dresses,bebe clothing,bebe outlet,bebe outlet online,bebe stores eleven north face,the north face,northface,north face uk,north face jackets o’clock on reebok shoes Friday ferragamo morning burberry outlet,burberry,burberry outlet online,burberry factory outlet,burberry sale,burberry handbags Mrs. sac michael kors Colbert beats by dre was levi's jeans dressed polo ralph lauren and nike free run,nike free,nike free 5.0, nike free trainer 5.0,nike free run 5.0,free running 2,free running,nike running shoes,nike free trainer,free runs,free run 5.0 bonneted. hollister,hollister uk,hollister clothing,hollister sale All jerseys from china the michael kors household wedding dresses gathered round nike outlet,Cheap Jordans,Cheap Jordan Shoes,Cheap Air Max,Cheap Free Run Shoes,nike shoes,nike factory,nike store,nike factory outlet,nike outlet store,cheap nike shoes,nike sneakers the new balance football boots carriage timberland,timberland boots,timberland uk,timberlands,timberland shoes,timberland boots for women,timberland outlet,timberland boots for men to mulberry,mulberry handbags,mulberry bags,mulberry outlet,mulberry sale,mulberry purse see asics trainers uk,asics,asics trainers,asics gel,asics running,asics running shoes her oakley sunglasses,cheap oakley,cheap oakley sunglasses,oakley sunglasses cheap,oakley outlet,oakley sunglasses outlet,oakley vault,oakleys,oakley.com,sunglasses outlet,cheap sunglasses,oakley prescription glasses,fake oakleys,oakley glasses,oakley store,fake oakley,oakley sale,cheap oakleys,discount oakley sunglasses off. roshe run Fat kate spade uk Lizzie polo ralph lauren,ralph lauren outlet,ralph lauren outlet online,polo ralph lauren outlet,polo ralph lauren outlet online,ralph lauren,polo ralph,polo shirts,ralphlauren.com,polo outlet,ralph lauren polo brought north face uk the designer handbags lunch-box, chanel bags,chanel handbags,chanel sunglasses,chanel outlet,chanel purses,chanel handbags official site for cheap nfl jerseys light cheap eyeglasses refreshment louboutin,louboutin pas cher,christian louboutin,louboutin chaussures,louboutin soldes,chaussure louboutin,chaussures louboutin,chaussure louboutin pas cher,louboutin france on gucci shoes the michael kors outlet road lululemon uk to converse uk Winchester. birkin bag,hermes belt,hermes handbags,hermes birkin,hermes bags,birkin bags The toms outlet,toms shoes,toms shoes outlet,tom shoes,toms wedges,cheap toms,toms.com miller mulberry uk came oakley sunglasses up ray ban sunglasses from air max 90 the ugg boots uk mill adidas uk,adidas trainers,adidas originals,adidas zx,adidas zx flux,adidas gazelle,adidas,mi adidas,adidas superstar,adidas football,adidas flux,adidas samba,adidas predator,adidas shoes,adidas hamburg,adidas outlet,adidas football boots,adidas sale to jordan retro,jordan shoes,air jordan,air jordans,retro jordans,air jordan retro,jordans,jordan 11,jordan xx9,jordan 6,new jordans,cheap jordans,jordan retro 11,jordan 5,air jordan 11,jordans for sale,jordan 4,jordan 1,jordan future,jordan 3,jordan 12,michael jordan shoes,air jordan shoes lift mont blanc his true religion outlet wife michael kors into dansko outlet the tiffany and co carriage. mulberry Nancy, tommy hilfiger outlet in uggs,ugg,ugg boots,ugg australia,ugg boots uk,ugg slippers,ugg sandals,ugg flip flops,ugg uk,ugg shoes,uggs uk,cheap ugg boots,ugg sale,ugs,ugg trainers,ugg boots on sale,uggs on sale,ugg wedges,baby ugg boots,ugg boots clearance,ugg boots sale her michael kors Sunday ugg uk bonnet ugg boots,uggs outlet,ugg,uggs,ugg boots clearance,uggs on sale,uggs boots,ugg australia,ugg slippers and mac cosmetics uk shawl, salvatore ferragamo stood mizuno,mizuno wave,mizuno running,mizuno running shoes,mizuno baseball,mizuno volleyball,mizuno wave rider,mizuno volleyball shoes,mizuno softball,mizuno shoes,mizuno wave inspire,mizuno wave prophecy by, nike blazer,blazer nike,nike blazer pas cher,Chaussures Nike Blazer,Nike Blazer Femme expecting air max uk to sit uggs outlet on nike free 5.0 the wedding dresses,wedding dress,dresses for wedding,bride dresses,dresses for weddings,wedding dresses uk,cheap wedding dresses,vintage wedding dresses,monsoon wedding dresses,lace wedding dresses,wedding dresses for older brides,wedding dresses 2014 box nike blazer with chanel bags Uncle toms shoes Jeff, Balenciaga but gucci outlet Mrs. jimmy choo Colbert burberry outlet told