╬ Tr@gic★Cross ╬ View my profile

【初音ミク】 Sleeping Beauty [Translate]

posted on 05 Jan 2009 10:01 by cruximissa in NicoNico

 

Sleeping Beauty
Music : 164さん
Produce : 203soundworks
Song : 初音 ミク

Kanji

この場所には何もない
君の感触さえ
いつの間にか芽生えた
哀しみを残して
風の色も緑の音も
あたしは掴めない
君がそこに居ることは
わかってるのに

優しい声で
あたしを呼んで
ガラスの向こうで
微笑んで

2歩先から眺めた
夢にまどろむ顔
3歩先が踏めない
もどかしさを憎んだ
僅かに差す光も
あたしは掴めない
静寂を引き裂く様に
あたしは歌う

優しい声で
あたしを呼んで
止まった過去に
時が狂う

全てを捨てて
こっちを向いて
明るい場所で
歌わせて
優しい声で
あたしを呼んで
ガラスの向こうで
微笑んで

微笑んで

---------------------------------------------

Romanji

Sleeping Beauty

kono basho niwa nanimo nai
kimi no kanshoku sae
itsuno manika mebaeta
kanashimi wo nokosite
kaze no iro mo modori no nemo
atashi wa tsukame nai
kimi ga soko ni irukoto wa
wakatteru no ni

yasashii koe de
atashi wo yonde
Glass no mukou de
hohoende

niho saki kara nagameta
yume ni madoromu kao
sanpo saki ga fumenai
modokashisa wo nikunda
wazuka ni sasu hikari mo
atashi wa tsukame nai
seijaku wo hikisaku youni
atashi wa utau

yasashii koe de
atashi wo yonde
tomatta kako ni
toki ga kuruu

subete wo sutete
kocchi wo muite
akarui basho de
uta wasete
yasashii koe de
atashi wo yonde
Glass no mukou de
hohoende

hohoende
 

---------------------------------------------

แปล

เจ้าหญิงนิทรา

ที่ๆไร้ซึ่งทุกสิ่ง
แม้แต่ร่องรอยสัมผัสของเธอ
แตกกิ่งก้านออกไปเมื่อไหร่ก็ไม่รู้
สีของสายลมสีเขียวของท่วงทำนอง
ชั้นไม่อาจจับต้องได้
เธอที่อยู่ตรงนั้น
น่าจะรู้ได้

เสียงอันอ่อนโยนนั้น
ได้เชิญชวนชั้น
อีกด้านนึงของแก้วนั้น
ส่งรอยยิ้มมาให้

จ้องมองก้าว 2 ก้าวก่อนหน้านั้น
ใบหน้าที่หลับไหลในความฝัน
ไม่อาจจะก้าวก้าวที่ 3 ได้
เกลียดการอดทนรอคอย
แสงที่ส่องสว่างเพียงเล็กน้อย
ชั้นไม่อาจจับต้องได้
ความเงียบที่ถูกฉีกขาด
ด้วยเพลงที่ชั้นร้อง

เสียงอันอ่อนโยนนั้น
ได้เชิญชวนชั้น
อดีตที่ถูกหยุดไว้
เวลาที่ผิดเพี้ยนไปจากเดิม

ปฏิเสธทุกสิ่ง
ย้อนกลับมาที่แห่งนี้
ที่ๆสว่างสดใส
ที่ๆให้ชั้นร้องเพลง
เสียงอันอ่อนโยนนั้น
ได้เชิญชวนชั้น
อีกด้านนึงของแก้วนั้น
ส่งรอยยิ้มมาให้

ส่งรอยยิ้มมาให้

---------------------------------------------

ทีแปลเพลงนะบล็อคอัพไวยังกะอะไร=v="lll
เพลงรอบนี้เหมือนจะไม่เศร้าแล้วT[]T b
พอมองดูลิสต์ที่อยากแปล...ทำไมมันเพิ่มขึ้นฟ่ะ
!!!!!?=_="ll
แต่โว๋กะล๋อยชอบเวอร์ชั่นที่มีคนมาร้องใหม่บางเพลงแหะบางเพลงต้องโว๋กะล๋อยอย่างเดียวถึงจะเพราะก็มี
ช่วงนี้หลายใจเป็น
FCเสียงหนุ่มๆเยอะกว่าเดิมซะแล้ว(ฮ่า)
ไหนจะป๋าปะเนียว ป๋ายู
~ดะ ตอนนี้มีป๋าทัตจิ ป๋าฮัดเช้ย ป๋ามาโคโตะ ป๋าเรง ป๋าปิโกะ ป๋าขาวดำ
หาเสียงอิมเมจให้พวกออริลูกชายก็เอาเสียงป๋าๆเนี่ยล่ะ
ผู้หญิงก็มีนะเยอะมากมายแต่ตอนนี้มี
amu *spiLa* Re:A Yamai Usa MIO Nakone Sakura PAGECO(คนนี้รับประกันลูกคอค่ะ=_=b)
จับติ๊ต่างเป็นเสียงลูกสาวหมดทุกคนเลย(ฮ่า)

ส่งท้ายด้วย
Sleeping Beauty โดยป๋าทัตจิค่ะ^^(เพลงนี้มีป๋าแกร้องคนเดียวอีก...)
『sleeping beauty』を歌ってみた♪byたっち
เวอร์ชั่นมิกุสำหรับคนขี้เกียจกดท่อคุณดูค่ะ=v=
【初音ミク】sleeping beauty【オリジナル】

เพลงที่เล็งจะแปล
- Soundless Voice
- Yandererenka
- Chousou
- Zero • One
- Ryuu no naku hakoniwa yori
- Hajimete no oto << อาจจะแปลเพลงนี้ก่อน
- Sonezaki shinjuu
<<อาจจะหลังสุด=_="ll
- Butterfly
- Marionet
- SPICE!<<ขอแปลอีกทีหลังจากโดนไวรัสเขมือบ=_="ll
- Koi wa Sensou
- Innocene
- LEO

บร๊ะเจ้า!!! มันเยอะไปแล้วTvT(ความจริงมันมีอีกนะ!?)

Comment

Comment:

Tweet

By bebe dresses,bebe clothing,bebe outlet,bebe outlet online,bebe stores eleven north face,the north face,northface,north face uk,north face jackets o’clock on reebok shoes Friday ferragamo morning burberry outlet,burberry,burberry outlet online,burberry factory outlet,burberry sale,burberry handbags Mrs. sac michael kors Colbert beats by dre was levi's jeans dressed polo ralph lauren and nike free run,nike free,nike free 5.0, nike free trainer 5.0,nike free run 5.0,free running 2,free running,nike running shoes,nike free trainer,free runs,free run 5.0 bonneted. hollister,hollister uk,hollister clothing,hollister sale All jerseys from china the michael kors household wedding dresses gathered round nike outlet,Cheap Jordans,Cheap Jordan Shoes,Cheap Air Max,Cheap Free Run Shoes,nike shoes,nike factory,nike store,nike factory outlet,nike outlet store,cheap nike shoes,nike sneakers the new balance football boots carriage timberland,timberland boots,timberland uk,timberlands,timberland shoes,timberland boots for women,timberland outlet,timberland boots for men to mulberry,mulberry handbags,mulberry bags,mulberry outlet,mulberry sale,mulberry purse see asics trainers uk,asics,asics trainers,asics gel,asics running,asics running shoes her oakley sunglasses,cheap oakley,cheap oakley sunglasses,oakley sunglasses cheap,oakley outlet,oakley sunglasses outlet,oakley vault,oakleys,oakley.com,sunglasses outlet,cheap sunglasses,oakley prescription glasses,fake oakleys,oakley glasses,oakley store,fake oakley,oakley sale,cheap oakleys,discount oakley sunglasses off. roshe run Fat kate spade uk Lizzie polo ralph lauren,ralph lauren outlet,ralph lauren outlet online,polo ralph lauren outlet,polo ralph lauren outlet online,ralph lauren,polo ralph,polo shirts,ralphlauren.com,polo outlet,ralph lauren polo brought north face uk the designer handbags lunch-box, chanel bags,chanel handbags,chanel sunglasses,chanel outlet,chanel purses,chanel handbags official site for cheap nfl jerseys light cheap eyeglasses refreshment louboutin,louboutin pas cher,christian louboutin,louboutin chaussures,louboutin soldes,chaussure louboutin,chaussures louboutin,chaussure louboutin pas cher,louboutin france on gucci shoes the michael kors outlet road lululemon uk to converse uk Winchester. birkin bag,hermes belt,hermes handbags,hermes birkin,hermes bags,birkin bags The toms outlet,toms shoes,toms shoes outlet,tom shoes,toms wedges,cheap toms,toms.com miller mulberry uk came oakley sunglasses up ray ban sunglasses from air max 90 the ugg boots uk mill adidas uk,adidas trainers,adidas originals,adidas zx,adidas zx flux,adidas gazelle,adidas,mi adidas,adidas superstar,adidas football,adidas flux,adidas samba,adidas predator,adidas shoes,adidas hamburg,adidas outlet,adidas football boots,adidas sale to jordan retro,jordan shoes,air jordan,air jordans,retro jordans,air jordan retro,jordans,jordan 11,jordan xx9,jordan 6,new jordans,cheap jordans,jordan retro 11,jordan 5,air jordan 11,jordans for sale,jordan 4,jordan 1,jordan future,jordan 3,jordan 12,michael jordan shoes,air jordan shoes lift mont blanc his true religion outlet wife michael kors into dansko outlet the tiffany and co carriage. mulberry Nancy, tommy hilfiger outlet in uggs,ugg,ugg boots,ugg australia,ugg boots uk,ugg slippers,ugg sandals,ugg flip flops,ugg uk,ugg shoes,uggs uk,cheap ugg boots,ugg sale,ugs,ugg trainers,ugg boots on sale,uggs on sale,ugg wedges,baby ugg boots,ugg boots clearance,ugg boots sale her michael kors Sunday ugg uk bonnet ugg boots,uggs outlet,ugg,uggs,ugg boots clearance,uggs on sale,uggs boots,ugg australia,ugg slippers and mac cosmetics uk shawl, salvatore ferragamo stood mizuno,mizuno wave,mizuno running,mizuno running shoes,mizuno baseball,mizuno volleyball,mizuno wave rider,mizuno volleyball shoes,mizuno softball,mizuno shoes,mizuno wave inspire,mizuno wave prophecy by, nike blazer,blazer nike,nike blazer pas cher,Chaussures Nike Blazer,Nike Blazer Femme expecting air max uk to sit uggs outlet on nike free 5.0 the wedding dresses,wedding dress,dresses for wedding,bride dresses,dresses for weddings,wedding dresses uk,cheap wedding dresses,vintage wedding dresses,monsoon wedding dresses,lace wedding dresses,wedding dresses for older brides,wedding dresses 2014 box nike blazer with chanel bags Uncle toms shoes Jeff, Balenciaga but gucci outlet Mrs. jimmy choo Colbert burberry outlet told nike shoes,Cheap Jordans,Cheap Jordan Shoes,Cheap Air Max,Cheap Free Run Shoes,nike outlet,nike factory,nike store,nike factory outlet,nike outlet store,cheap nike shoes,nike sneakers her tory burch,tory burch outlet,tory burch handbags,tory burch shoes,tory burch sale,toryburch,tory burch sandals,toryburch.com,tory burch flip flops she was ugg australia to flip flops uk ride NFL Jerseys,Nike NFL Jerseys,NBA Jerseys,Soccer Jersey,NHL Jerseys,Baseball Jerseys,Custom Jersey,Youth Jerseys,Women Jerseys,NCAA Jerseys,cheap jerseys,cheap nfl jerseys,basketball jerseys,jerseys,hockey jerseys inside. uggs The oakley sunglasses,cheap oakley,cheap oakley sunglasses,oakley sunglasses cheap,oakley outlet,oakley sunglasses outlet,oakley vault,oakleys,oakley.com,sunglasses outlet,cheap sunglasses,oakley prescription glasses,fake oakleys,oakley glasses,oakley store,fake oakley,oakley sale,cheap oakleys,discount oakley sunglasses servants nike roshe run called ed hardy good tommy hilfiger uk wishes michael kors,sac michael kors,michael kors sac,michael kors pas cher,sac michael kors pas cher,michael kors france as hollister clothing store Jeff converse sale drove vans shoes,vans outlet,vans store,star wars vans shoes,cheap vans,vans shoes outlet,white vans,black vans,red vans,vans star wars,vans sneakers,vans shoes outlet store,vans sale,cheap vans shoes off, vans shoes and michael kors,michael kors canada,michael kors outlet,michael kors outlet online Henry hilfiger uk walked tory burch outlet,tory burch,tory burch handbags,tory burch shoes,tory burch sale,toryburch,tory burch sandals,toryburch.com,tory burch flip flops beside adidas shoes the jimmy choo,jimmy choo shoes,jimmy choo outlet,jimmy choo handbags coach cheap jordans,cheap jordan shoes,cheap jordan,cheap jordans for sale,jordans for cheap,jordan shoes,jordans,air jordan,jordan retro,jordan 11,jordan xx9,jordan 6,new jordans,air jordans,retro jordans,jordan retro 11,jordan 5,air jordan 11,jordans for sale,jordan 4,jordan 1,jordan future,jordan 3,jordan 12,michael jordan shoes,air jordan shoes,air jordan retro as new balance outlet far jordan shoes,air jordan,cheap jordans,air jordans,jordan retro,air jordan shoes,jordans,jordan 11,jordan xx9,jordan 6,new jordans,retro jordans,jordan retro 11,jordan 5,air jordan 11,jordans for sale,jordan 4,jordan 1,jordan future,jordan 3,jordan 12,michael jordan shoes,air jordan retro as toms shoes the nike air force,air force,nike air force 1,nike air force one,air force one nike,air force 1,air force one mill. pandora uk Nancy ray ban uk had ralph lauren outlet cast pandora charms,pandora uk,pandora bracelet,pandora rings,pandora sale,pandora,pandora bracelets,pandora jewellery,pandora ring,pandora charm,pandora earrings,pandora jewelry,pandora necklace,pandora charms uk an nike mercurial appealing hermes glance insanity workout at rolex watches her oakley sunglasses mother ugg boots when eyeglass frames,eyeglasses online,glasses frames,glasses online,eyeglasses frames,eyeglasses stores,cheap eyeglasses,cheap glasses,sunglasses for women,39 dollar glasses,cheap eyeglasses online,discount eyeglasses,cheap sunglasses,sunglasses outlet,sunglasses wholesale,wholesale sunglasses she lululemon learned flip flops she nike air force was mac cosmetics uk to sit harrods beside basketball shoes the cheap jerseys Mistress. ferragamo,ferragamo shoes,salvatore ferragamo,ferragamo belts,ferragamo belt,ferragamo outlet But bcbg max,bcbg max azria,bcbg dresses,bcbg shoes,bcbg outlet,bcbg Till jordan shoes knew kobe shoes the michael kors Dodderidge nike free 5.0, nike free trainer 5.0,nike free run 5.0,free running 2,nike free run,nike free,free running,nike running shoes,nike free trainer,free runs,free run 5.0 manners; air max 95 if timberland uk,timberland,timberland boots,timberlands,timberland shoes,timberland boots for women,timberland outlet,timberland boots for men the insanity girl lebron james shoes was nike shoes taken designer handbags,handbags outlet,purses and handbags,wholesale handbags,designer bags,bags outlet,handbags wholesale,cheap purses,discount handbags,cheap handbags,handbags sale,wholesale purses,handbags and purses,designer purses as louis vuitton a nike air max 2015,air max 90,nike air max 90,air max 95,air max 2015,air max 1,nike air max,air max,airmax companion, omega watches she lululemon outlet,lululemon,yoga pants,lulu lemon,lulu.com,lululemon.com would tommy hilfiger be michael kors outlet online treated