╬ Tr@gic★Cross ╬ View my profile

【鏡音レン】ヤンデ恋歌[Translate]

posted on 27 Jan 2009 13:12 by cruximissa in NicoNico

 

ヤンデ恋歌
Lyric : ダラリさん
Song : 鏡音レン

Kanji

空は 灰色 雲行きも あやしく
まるで ボクの 心 みたいだね 同じだね
ポツリ 一筋 落ちてきた 雫は
空の? ボクの? どっち? わからない それでいい

傘も 持たずに ずぶ濡れで 一人 このまま
響く 雨音が そんなボクの
存在 さえも かき消していく

ヤンデ ヤンデ ハヤク ヤンデ
このままじゃ 壊れて 紛れて しまいそう
ナイテ ナイテ ナミダ カレテ
それなのに 未だ この身は 濡れたまま… ツメタイ

きっと 明日も にこやかに 「おはよう」
ボクの 気持ち なんて 知らないで 言うんだね
ただの ”挨拶” その程度 だけれど
深く ココロ 削る 言うならば ”凶器”かも
(…ワカッテルノ?)

キミの 視線の その先に ボクは 居なくて
ずっと 好きだった その笑顔も
今では 何故か 憎たらしいよ 

ヤンデ ヤンデ ココロ ヤンデ
このままじゃ いつか 消えうせて しまいそう
イタイ イタイ ムネガ イタイ
おかしいね キミを 死ぬほど 愛してる… コワイヨ

早く 開放 してほしい 楽に なりたい
響く 脳内に 誰かの声
『ソレナラ スベテ コワシテシマエ』

ヤンデ ヤンデ コドウ ヤンデ
せわしなく 動く うるさい 心臓を
トメテ トメテ ハヤク トメテ
キミの手で ボクを 今すぐ 消し去って… オネガイ

ヤンダ ヤンダ オトガ ヤンダ
キミの眼に 映る 自分が 怖すぎて
ナンデ ナンデ コレハ ウソダ
目の前が 赤く 染まって 狂いそう… タスケテ!

---------------------------------------------

Romanji

Yanderenka

sora wa haiiro kumoyuki mo ayashiku
marude boku no kokoro mitai dane onaji dane
potsuri hitosuji ochite kita shizuku wa
sora no? boku no? docchi? wakaranai sorede ii

kasa mo motazu ni zubu nure de hitori konomama
hibiku amaoto ga sonna boku no
sonzai sae mo kakikesite iku

yande yande hayaku yande
konomama ja kowarete magirete shimai sou
naite naite namida karete
sorenanoni imada kono miwa nureta mama...tsumetai

kitto ashita mo nikoyaka ni 「 ohayou 」
boku no kimochi nante shiranai de iun dane
tada no aisatsu sono teido dakere do
fukaku kokoro kezuru iunaraba kyouki kamo

kimi no shisen no sono sakini boku wa inakute
zutto sukidatta sono egao mo
ima dewa naze ka nikutarashii yo

yande yande kokoro yande
konomama ja itsuka kieusete shimai sou
itai itai mune ga itai
okashiine kimi wo shinuhodo aishiteru...kowaiyo

hayaku kaihou sitehoshii rakuni naritai
hibiku nounai ni dareka no koe
『 sorenara subete kowasite shimae 』

yande yande kodou yande
sewashinaku ugoku urusai shinzou wo
tomete tomete hayaku tomete
kimi no te de boku wo imasugu keshi satte...onegai

yanda yanda otoga yanda
kimi no meni utsuru jibun ga kowasugite
nande nande korewa usoda
meno mae ga akaku somatte kuruisou...tasukete!

---------------------------------------------

แปล

เพลงรักอันเจ็บปวด

ท้องฟ้าสีเทาที่มองดูแล้วน่าวิตก
จะบอกว่าเหมือนหัวใจของฉันในตอนนี้ก็ว่าได้
อยู่อย่างโดดเดี่ยวท่ามกลางสายฝนที่เริ่มตกลงมา
ท้องฟ้า? ตัวฉัน? อย่างไหนกันแน่? ไม่ว่าอย่างไหนก็ไม่เข้าใจเลย
ร่มที่ไม่ได้กางออกมีเพียงฉันตัวคนเดียวที่ยืนตากฝน
เสียงฝนในตอนนี้เหมือนเสียงฉันในตอนนี้
แม้แต่การมีตัวตนของฉันก็ยังโดนละทิ้ง

เจ็บเหลือเกิน ปวดเหลือเกิน เร็วเข้าเถอะ ความเจ็บปวดนี้
อย่างไรก็ตามแต่มันก็จะต้องโดนทำลายและสูญสลายไปอยู่ดี
ไม่มีแล้ว หมดแล้ว น้ำตา เหือดแห้งไปแล้ว
ถึงตัวจะเปียกโชกไปด้วยฝนก็ตามแต่...หนาวเหลือเกิน

พรุ่งนี้ก็ยังคนยิ้มทักทายว่า "อรุณสวัสดิ์" เหมือนเช่นเคย
แต่ก็พูดไปโดยไร้ความรู้สึกใดๆ
การ "ทักทาย" ธรรมดาแบบปกติทั่วไปของเธอ
ลึกลงไปในใจฉันนั้นแค่เธอพูดมามันก็เปรียบเหมือน "อาวุธ"

ในแววตาของเธอไม่มีฉันอยู่เลย
ตลอดมาฉันชอบที่เห็นเธอยิ้มอยู่เสมอ
แต่ก็เกลียดในคราวเดียวกัน

เจ็บเหลือเกิน ปวดเหลือเกิน หัวใจฉัน ความเจ็บปวดนี้
เหมือนบางเวลาตัวฉันนั้นมันไร้ตัวตน
มันเจ็บนะ เจ็บมาก ภายในอกฉันมัน เจ็บเหลือเกิน
มันแปลกนะที่ฉันรักเธอจนอยากให้เธอตาย...ฉันกลัวเหลือเกิน

อยากให้ความรู้สึกนี้มันออกไปเร็วๆ ซะฉันอยากจะอยู่อย่างสบาย
แต่เสียงที่ก้องอยู่ในหัวมันมีเสียงใครบางคนบอกว่า
『ถ้างั้น ก็ทำลายมันให้สิ้นซากให้หมดไปเลยสิ』

เจ็บเหลือเกิน ปวดเหลือเกิน ใจฉันเต้นรัว ความเจ็บปวดนี้
รำคาญเสียงหัวใจที่เต้นรัวไม่สงบเสียที
หยุดเสียที พอเถอะ รีบจบเสียที หยุดเถอะ
ช่วยจำกัดฉันทิ้งไปเสียทีด้วยมือของเธอ...ได้โปรดเถอะ

หยุดมันที หยุดทีเถอะ เสียงนั้น หยุดเสียที
ฉันกลัวตัวเองที่สะท้อนผ่านแววตาของเธอเหลือเกิน
มันอะไรกัน นี่มันอะไรกัน นี่มัน โกหกทั้งเพ
เบื้องหน้าฉันถูกย้อมด้วยสีแดงฉานสติฉันที่เลื่อนลอย...ช่วยฉันที!

---------------------------------------------

เพลงนี้มีป๋าทัตจิร้องฮะชอบมากเสียงป๋าแรดอ้อนได้ใจXD
『ヤンデ恋歌』を歌ってみた♪byたっち
อืม...เพลงอิพัมค์สินะ=_=...
แม่ขอโทษนะลูกที่สร้างลูกออกมาแนวนี้...or2
แต่ไม่หึงโหดขนาดฆ่าน้องตัวเองหรอกเนาะ=w="ll

---------------------------------------------

Yandere มาจากคำว่า 病んでる(Yanderu) หมายถึง ป่วย, ไม่สบาย, เจ็บป่วย และอีกคำคือ デレデレ(deredere) หมายถึง ตกหลุมรักหรือเหนื่อยอ่อนเพราะความรัก
Yandere หมายถึง บุคลิกที่ปกติจะแสดงออกถึงความรัก แต่เมื่อหึงหวงหรือปวดใจจะแสดงความรุนแรง, ความโหดร้ายออกมาแทน เช่น หึงแล้วทำร้ายร่างกายตัวเองหรือผู้อื่น เรียกโดยประมาณว่า "รักแต่โหด"(ที่มา : http://akibakko.net/123061)

---------------------------------------------

เพลงที่เล็งจะแปล
- Zero • One
- Ryuu no naku hakoniwa yori <<แปลไปนิดนึง...
- Hajimete no oto <<ไหนบอกจะเอาเพลงนี้ไง!!!?
- Sonezaki shinjuu<<หาเนื้อไม่ได้...ใครเจอสงเคราะห์ที... [曾根崎心中]
- Butterfly
- Marionet
- SPICE!<<ขอแปลอีกทีหลังจากโดนไวรัสเขมือบ=_="ll
- Koi wa Sensou
- Ai wa Sensou<<เพลงตอบKoi wa sensou??
- Innocene
- LEO
- Canary<<(แปลว่านกขมิ้นเหลือง)แต่งโดยNolfestใครเจอวานบอกทีจ้าTvT เจอแล้วฮะต่อไปแปลเพลงนี้ล่ะ!!!!

Comment

Comment:

Tweet

i used to be appreciating viewing personnel seven days every week. Once regarding for my state of affairs bought a complete smaller from their website. http://www.specialcarsrl.org |
http://www.cars4pennies.org |
http://www.sellcars4free.org |
http://www.cars4acure.org |
http://www.automobilewarranty.org |
http://www.autoapprentice.org |
http://www.jobsforautos.org |
http://www.bigeasyautosales.org |
http://www.autosat.org |
http://www.autokulma.org |

#15 By yaya (175.110.66.215) on 2015-09-30 02:21

Most of the time I don’t make comments on websites, but I'd like to say that this article really forced me to do so. http://www.fitnesslublin.com |
http://www.conyersfamilyeyecare.com |
http://www.caring4thecaregiver.com |
http://www.autoconfrontation.com |
http://www.ezy-auto.com |
http://www.pro-autogas.com |
http://www.pemaauto.com |
http://www.toyotacarsstlouis.com |
http://www.autoscoloris.com |
http://www.pwautosales.com |

#14 By nimiparke (175.110.66.215) on 2015-09-28 17:06

 

Needed to compose you a word regarding the nice opinions you have contributed. Your good knowledge in playing with all the pieces is very useful. To be honest, this has been one outstanding blog http://www.leedsbusinesscentres.com |
http://www.inonprofits.com |
http://www.bluebusinessdialog.com |
http://www.advancedbraincare.com |
http://www.wirelesshealth2013.com |
http://www.tek4health.com |
http://www.coolhealthlive.com |
http://www.baselinehealthgroup.com |
http://www.newfairfieldhealth.com |
http://www.healthynightlight.com |

#13 By marlyaaran (175.110.66.215) on 2015-09-28 16:52