地獄 ノ 扉

Pruduce - ゆよゆっぺ
Sing - neko

Inside my heart

Kanji

I tried to be someone else
don't you feel that I'm so stupid?
I wanna hide myself within
The wall that I built inside my heart

inside my heart...

押し殺した言葉たちが
頭の中で響き渡る
A cruel angel's whisper in my ear

What I'm telling is...

I'm gonna kill you baby
I'll delete all the memories
I don't wanna miss you darling
That reminds me of the pain.

夢の中で僕がいない
方が君のためだと思った
I will be alright without you

I tried to be someone else
don't you feel that I'm so stupid?
I wanna hide myself within
The wall that I built inside my heart

I know you are there
I know you are there
I know you are in my heart.

I know you are there
I know you are there
I know you are in my heart.

in my heart...

I'm gonna kill you baby
I'll delete all the memories
I don't wanna miss you darling
That reminds me of the pain.

夢の中で僕がいない
方が君のためだと思った
I will be alright without you

-----------------------------------------------------------------------

Romanji

Inside my heart

I tried to be someone else
don't you feel that I'm so stupid?
I wanna hide myself within
The wall that I built inside my heart

inside my heart...

Oshikoroshita kotobatachi ga
Atama no naka de hibikiwataru
A cruel angel's whisper in my ear

What I'm telling is...

I'm gonna kill you baby
I'll delete all the memories
I don't wanna miss you darling
That reminds me of the pain.

Yume no naka de boku ga inai
Hou ga kimi no tameda to omotta
I will be alright without you

I tried to be someone else
don't you feel that I'm so stupid?
I wanna hide myself within
The wall that I built inside my heart

I know you are there
I know you are there
I know you are in my heart.

I know you are there
I know you are there
I know you are in my heart.

in my heart...

I'm gonna kill you baby
I'll delete all the memories
I don't wanna miss you darling
That reminds me of the pain.

Yume no naka de boku ga inai
Hou ga kimi no tameda to omotta
I will be alright without you

-----------------------------------------------------------------------

แปล

ภายในใจฉัน

ฉันพยายามเปลี่ยนตัวตนของฉันให้เป็นคนอื่น
เธอไม่รู้สึกเลยเหรอว่ามันช่างโง่เง่าสิ้นดี
ฉันอยากแอบซ่อนตัวตนที่แท้จริง
ภายใต้กำแพงที่สร้างขึ้นปิดกั้นในใจฉัน

ภายในใจฉัน...

ยับยั้งคำพูดต่างๆ นาๆ
สะท้อนดังกึกก้องไปมาภายในหัว
ที่นางฟ้าใจร้ายกระซิบบอกภายในหู

สิ่งที่ฉันอยากจะบอกนั้นก็คือ...

ฉันจะฆ่าเธอที่รักของฉัน
ฉันจะลบความทรงจำทั้งหมดทิ้งไป
ฉันจะไม่คนึงหาเธออีกต่อไปแล้ว
มันยิ่งตอกย้ำให้ฉันรู้สึกถึงความเจ็บช้ำ

ภายในความฝันที่ไม่มีฉัน
คนที่คอยทำทุกอย่างเฝ้าคำนึงถึงเพียงเธอ
ฉันจะไม่เป็นไรแม้จะไม่มีเธอก็ตาม

ฉันพยายามเปลี่ยนตัวตนของฉันให้เป็นคนอื่น
เธอไม่รู้สึกเลยเหรอว่ามันช่างโง่เง่าสิ้นดี
ฉันอยากแอบซ่อนตัวตนที่แท้จริง
ภายใต้กำแพงที่สร้างขึ้นปิดกั้นในใจฉัน

ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ตรงนั้น
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่แห่งนั้น
ฉันรู้ว่าเธออยู่ภายในใจฉัน

ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ตรงนั้น
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่แห่งนั้น
ฉันรู้ว่าเธออยู่ภายในใจฉัน

ภายในใจฉัน...

ฉันจะฆ่าเธอที่รักของฉัน
ฉันจะลบความทรงจำทั้งหมดทิ้งไป
ฉันจะไม่คนึงหาเธออีกต่อไปแล้ว
มันยิ่งตอกย้ำให้ฉันรู้สึกถึงความเจ็บช้ำ

ภายในความฝันที่ไม่มีฉัน
คนที่คอยทำทุกอย่างเฝ้าคำนึงถึงเพียงเธอ
ฉันจะไม่เป็นไรแม้จะไม่มีเธอก็ตาม

-----------------------------------------------------------------------

แปลฉลองคอมที่พัง 2 ทีซ้อนค่า...TTvTT...
เพลงนี้เป็นนิโกะอินดีส์ที่ neko+ยูโย ทำค่ะ

【neko】Inside my heart【ゆよゆっぺ】

คาราโอเกะเพลงนี้...ไม่มีค่ะ...เพราะส่วนใหญ่อินดีส์ไม่ทำคาราโอเกะออกมา(แต่อยากฟังยูโยร้องมั้งอะ!!!!)

คิดถึงเพลงที่แปลไม่เสร็จแล้งงอนหนีตามไปกับไวรัสจัง...