╬ Tr@gic★Cross ╬ View my profile

【初音ミク】害虫 [Translate]

posted on 08 May 2010 14:25 by cruximissa in NicoNico

produce : 鬱P さん
movie : せむ さん
illust :
偽もの さん
sing : 初音ミク

Kanji

害虫

愛と平和 嘘と誠
将来の夢

澱む空気を 吸い吐きしては
気分晴れずに 地に這いつくばる

御免 欲してないけど
君を頂戴いたします

自分自分自分自分 イェイ
きみのことより
自分自分自分自分 イェイ
ぼくがだいすき

白い 糸に 巻かれ

偽りと本当 夢と希望
現 実 逃 避

暗闇を飛ぶ 無数の仲間が
味方偽り 犠牲計り知れぬ

御免 仕方ない事
君を頂戴いたします

自分自分自分自分 イェイ
きみのすみかは
自分自分自分自分 イェイ
ぼくのものだぜ

黒い 意図に 巻かれ

ああ
食べて喰われ食べて喰われ
また食べられて
ああ
美しいあの蝶のように
僕も羽ばたきたいけど

生きて死んで生きて死んで
また犯されて
ああ
この世あの世生きる為に
お腹が空いたから
ぼくが いきて ゆくために
きみが しんで くれないかな

あああああああああああああああああああああああ

ああ
食べて喰われ食べて喰われ
また食べられて
ああ
弱い僕ら助け合いで
群れて生きたいけど

生きて死んで生きて死んで
また殺されて
この世あの世生きる為に
お腹が空いたから

ぼくが いきて ゆくために
きみが いきて ゆくために
みんな いきて ゆくために
だれか しんで くれないかな
-----------------------------------------------------------------------
 
Romanji
 
Gaichuu
 
ai to heiwa uso to makoto
shourai no yume

yodomu kuuki o sui haki shite wa
kibun harezu ni chi ni hai tsu kubaru
gomen hosshite nai kedo
kimi o choudai itashimasu

jibun jibun jibun jibun yee
kimi no koto yori
jibun jibun jibun jibun yee
boku ga daisuki

shiroi ito ni makare

itsuwari to hontou yume to kibou
genjitsu touhi

kurayami o tobu musuu no nakama ga
mikata itsuwari gisei hakari shirenu
gomen shikata nai koto
kimi o choudai itashimasu

jibun jibun jibun jibun yee
kimi no sumika wa
jibun jibun jibun jibun yee
boku no mono da ze

kuroi ito ni makare

aa
tabete kuware tabete kuware
mata taberarete
aa
utsukushii ano chou no youni
boku mo habataki tai kedo

ikite shinde ikite shinde
mata okasarete
aa
konoyo anoyo ikiru tame ni
onaka ga suita kara
boku ga ikite yuku tame ni
kimi ga shin de kurenai kana

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

aa
tabete kuware tabete kuware
mata taberarete
aa
yowai bokura tasukeai de
murete iki tai kedo

ikite shinde ikite shinde
mata korosarete
aa
konoyo anoyo ikiru tame ni
onaka ga suita kara

boku ga ikite yuku tame ni
kimi ga ikite yuku tame ni
minna ikite yuku tame ni
dareka shinde kurenai kana

-----------------------------------------------------------------------

แปล

แมลงพิษ

ความรักและสันติภาพ เรื่องหลอกลวงกับความเป็นจริง
ความเพ้อฝันในอนาคตกาลที่ไม่มีทางเดาออก

สูดหายใจบรรยากาศเงื่อยหงอยชวนอึดอัดจนอาเจียนออกมา
รู้สึกปลอดโปร่งทันตาเมื่อได้คลืบคลานบนผืนดิน

ไม่ได้อยากได้คำขอโทษแต่อย่างใด
แต่ขอรับเธอไปแทนแล้วกัน

ตัวฉัน ของฉัน ตัวฉัน ของฉัน เย้
แต่คิดถึงตัวเธอมากกว่าซะอีก
ของฉัน ตัวฉัน ของฉัน ตัวฉัน เย้
เพราะฉันรักตัวเธอยังไงล่ะ

เส้นใยสีขาวพันม้วนมัดเธอไว้ไม่ให้ไหวติง

การลวงหลอกกับสิ่งที่แท้จริง ความฝันและความหวัง
เลี่ยงหลีกทิ้งความเป็นจริงหนีไปยังจินตนาการ

บินไปในความมืดมิดกับเหล่าพวกพ้องนับไม่ถ้วน
มิตรจอมปลอมหน้าโง่ล้วนเป็นเครื่องสังเวยชั้นดี

มีตัวเลือกเพียงแค่คำขอโทษ
แต่ขอรับเธอไปแทนแล้วกัน

ตัวฉัน ของฉัน ตัวฉัน ของฉัน เย้
รังซุกหัวนอนของเธอน่ะ
ของฉัน ตัวฉัน ของฉัน ตัวฉัน เย้
มันเป็นของฉันแล้ว

เจตนาชั่วร้ายมืดทมิฬฉุดคร่าเธอเข้ามา

สวาปามกัดกระฉากฉีกทึ้งกินมันลงไป
แต่ก็ยังอยากจะกินมากกว่านี้อีก
อาาาา
เจ้าผีเสื้อตัวน้อยผู้แสนงดงามตัวนั้น
ฉันเองก็อยากสยายปีกโบยบินได้เหมือนมัน

เกิดแล้วก็ตายเกิดแล้วก็ตาย
ไม่ว่ายังไงความโหดร้ายนี่ก็วนเวียนไปมา
อาาาา
ไม่โลกนี้โลกนั้นไม่ว่าโลกไหนก็จะต้องมีชีวิตต่อไป
ก็เพราะฉันยังหิวอยู่ไงล่ะ
เพื่อชีวิตของฉันที่ต้องรอดไปให้ได้
เพราะงั้นเธอช่วยตายเพื่อฉันหน่อยจะได้ไหมนะ

อาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

สวาปามกัดกระฉากฉีกทึ้งกินมันลงไป
แต่ก็ยังอยากจะกินมากกว่านี้อีก
อาาาา
พวกเรายังอ่อนแอเลยต้องร่วมมือช่วยเหลือกัน
พวกเรายังอยากที่จะเติบใหญ่เพื่อวันข้างหน้า

เกิดแล้วก็ตายเกิดแล้วก็ตาย
ไม่ว่ายังไงก็ยังต้องฆ่ากันอยู่ดี
เพื่อชีวิตของฉันที่ต้องรอดไปให้ได้
ก็เพราะฉันยังหิวอยู่ไงล่ะ

เพื่อชีวิตของฉันที่ต้องรอดไปให้ได้
เพื่อชีวิตของเธอที่ต้องรอดไปให้ได้
เพื่อชีวิตของทุกคนที่ต้องรอดไปให้ได้
เพราะงั้นจะมีใครยอมตายเพื่อพวกเราไหมนะ
----------------------------------------------------------------------- 

แปลจนเสร็จก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่าแมลงอะไร orz...เพลงของอุทสึPเพลงนี้แปลเป็นเพลงที่ 2 กั้บ(ว่าจะแปลอีกก็ลืมorz) เพลงแรกที่แปล >> 【初音ミク】 鳥葬 [Translate] เพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้ม V.L.P.ที่จะขายในงานโวมาส12(อด...)เห็นรายชื่อแต่ละคนแล้วอยากกรี๊ด TvT >> V.L.P.

งวดหน้าอยากแปลมองบลังก์...แต่เพลงยุปเปเพลงใหม่มาอีกแล้ว orz... คาราโอเกะที่เดิมฮะ ' v '/

Comment

Comment:

Tweet

hey ugg boots burberry outlet michael kors purses Replica IWC Watches are ray ban outlet Michael Kors Outlet Online Crossbody Bags nike free run pas cher sac hermes next Michael Kors Outlet Online Value Spree abercrombie and fitch prada handbags canada goose outlet due lancel beats by dre oakley pas cher polo shirts to louboutin outlet beats headphones kate spade outlet online ray ban perform Oakley Jupiter Squared toms outlet prada shoes hogan on canada goose jackets tory burch shoes ray ban sunglasses instyler ionic styler Tuesday air max toms shoes outlet tiffanys new balance shoes live air max pas cher michael kors outlet online sale Oakley Antix Sunglasses ferragamo shoes on ralph lauren outlet Michael Kors Outlet Online Accessories air max ray ban sunglasses outlet The moncler ugg outlet lululemon air jordan Tonight louboutin shoes valentino shoes scarpe hogan chi flat iron Show ralph lauren outlet jimmy choo outlet ralph lauren polo cheap wedding dresses with louboutin Oakley Jawbone Sunglasses michael kors handbags Oakley Juliet Sunglasses Jimmy nike free abercrombie and fitch ray-ban moncler outlet Fallon prada outlet online ray bans mont blanc pens oakley sunglasses cheap on tory burch outlet polo outlet michael kors outlet online gucci outlet online the Replica Rolex Watches true religion jeans coach factory outlet coach outlet NBC ray ban coach handbags kate spade outlet moncler network, bottes ugg pas cher abercrombie celine handbags true religion outlet followed hermes belt montre homme Oakley Commit Sunglasses tory burch outlet online by ralph lauren pas cher oakley vault uggs on sale coach bags another herve leger longchamp bags Oakley Flak Jacket Sunglasses chaussure louboutin concert kate spade new balance Ray ban Sunglasses Frame Types hollister pas cher in Oakley Polarized Sunglasses true religion outlet louis vuitton bags louboutin Wentaugh, cheap oakley sunglasses michael kors outlet online discount oakley sunglasses oakley sunglasses New mcm handbags prom dresses 2014 michael kors outlet online Oakley EK Signature Eyewear York, hollister france Michael Kors Outlet Online Wallets tory burch handbags Oakley Sunglasses 2013 at polo ralph lauren outlet online polo ralph lauren pas cher uggs longchamp handbags the Ray ban Sunglasses Eyeglasses oakley vault Replica Petek Phillipe Watches hermes birkin Jones michael kors handbags nike free run mulberry handbags