╬ Tr@gic★Cross ╬ View my profile

【メグッポイド】君の花と雨、僕の声 [Translate]

posted on 11 Aug 2010 23:05 by cruximissa in NicoNico
 
君の花と雨、僕の声
Kimi no hana to ame, Boku no koe

ดอกไม้และสายฝนของเธอ, เสียงของฉัน
 
Produce : uzP さん
Illustration : 夏 さん
Movie : 蛍草 さん
Sing : メグッポイド
 
Kanji
 
君がいないそんなことさえも忘れていく
ごめんね 言葉も消えた

並んだ花の意味を つないでめぐる日々
隣で笑う君に いつでも届いたから

君がいて 僕がいた そんな世界はもう
遠い日々 この声も届かない

君がいないそんなことさえも忘れていく
ごめんね 言葉も消えた

深い雨と淡い夜を
回るだけの日々を巡るよ
 
-------------------------------------------------------------
 
Romanji
 
kimi ga inai sonna koto sae mo wasureteiku
gomen ne kotoba mo kieta

naran da hana no imi wo tsunaide meguru hibi
tonari de warau kimi ni itsudemo todoi takara

kimi ga ite boku ga ita sonna sekai wa mou
tooi hibi kono koe mo todoka nai

kimi ga inai sonna koto sae mo wasure teiku
gomen ne kotoba mo kie ta

fukai ame to awai yoru wo
mawaru dake no hibi wo meguru yo
 
-------------------------------------------------------------
 
แปล
 
 ลืมเลือนทุกอย่างแม้กระทั่งเรื่องที่เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้เช่นเคย
ขอโทษนะ แม้แต่คำพูดต่างๆก็เลือนหายไปเหมือนกัน

ความหมายของดอกไม้ที่เรียงรายคือวันแต่ละวันที่หมุนเวียนผันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็เอื้อมมือไปถึงเธอที่หัวเราะอยู่ข้างๆ ได้เสมอ

มีเธอ และมีฉัน เป็นเพียงแค่โลกแบบนี้ก็พอแล้ว
วันที่หมุนผ่านไปอย่างไม่รอใคร จนเสียงนี้ดังไปไม่ถึง

ลืมเลือนทุกอย่างแม้กระทั่งเรื่องที่เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้เช่นเคย
ขอโทษนะ แม้แต่คำพูดต่างๆก็เลือนหายไปเหมือนกัน

สายฝนกระหน่ำเทลงมาไม่หยุดกับแสงไฟริบหรี่ยามราตรี
วันคืนที่วนผ่านไปเวียนกลับมาอีกครั้ง
 
-------------------------------------------------------------
 
 อุซซังยูจิซังไ้ด้โปรดลงเกะทีเถิดเจ้าค่ะลงแดงแล้ว เพลงนี้เพิ่งปล่อยมาวันนี้เอง(ไม่กี่ชั่วโมงก่อนฮ่า) พอฟังแล้วแบบว่า..."กุมิ!! กุมิ!!! กุมิว้ากกกกกก อว้ากกกกกกกกกกกกกกกก!!!!" /นอนตาย พอลองไปเปี๊ยะโปรของอุซซังยูจิซังแล้วเจอเนื้อพอดีก็เลยแปลซะเลย /ชาบู

Comment

Comment:

Tweet

เพลงเพราะอ่ะ
ชวนง่วงดีจริง

#4 By 2i2p on 2010-08-12 00:40

สั้น...ดีจัง (ประเด็นหลักเลยนะเนี่ย!!) เพลงนี้ก็ไม่เลวนะฮะ เพราะดี

#3 By Realize on 2010-08-11 23:22

Hot!

#2 By zylostudio on 2010-08-11 23:18

เพราะ!! เพราะมากเลยค่ะ
กุมิ อร๊ง

#1 By Kratoey on 2010-08-11 23:13