╬ Tr@gic★Cross ╬ View my profile

【GUMI】心の音 [Translate]

posted on 06 Sep 2010 18:50 by cruximissa in NicoNico
 
心の音
Kokoro no oto
เสียงของหัวใจ
Produce : uz
Movie :ke-sanβ
illustration : 水鹿しくめ
 
Kanji
 
僕の命には意味もなくて
心臓の音も終わっていく

だからさ
君には
届かない
少しは
覚えて
いるかな?

声をあげて 君にさ届いて
ただそれも 遠くて寂しいよ

揺れてただ声もなくて
見えた景色さえ・・・

声をあげて 君にさ届いて
ただそれも 遠くて寂しい

目を開けて 世界を見つめた
ただここで さよならをさ 言うよ 
-----------------------------------------
Romanji
 
ah...boku no inochi ni wa imi mo nakute
ah...shinzou no oto mo owatteiku

dakara sa
kimi ni wa
todoka nai
sukoshi wa
oboete
iru kana ?

koe wo agete kimi ni sa todoite
tada sore mo tookute sabishii yo

yure tetada koe mo nakute
mieta keshiki sae ...

koe woagete kimi ni sa todoite
tada sore mo tookute sabishii

me wo akete sekai wo mitsumeta
tada koko de sayonara wo sa iu yo
-----------------------------------------
แปล
 
ชีวิตของฉันที่ไร้ความหมายใดๆ
หัวใจนิ่งสงัดที่ไร้การตอบสนองใดๆ

เช่นนั้นแล้ว
ถึงเธอ
ผู้ที่ฉันเอื้อมไปไม่ถึง
แม้มันจะเป็นแค่เพียง
เศษเสี้ยวความทรงจำ
แต่จะหลงเหลืออยู่ไหมนะ?

เสียงที่ส่งไปถึงเธอที่รับฟัง
แต่มันทั้งห่างไกลทั้งเปล่าเปลี่ยวเหลือเกิน

สั่นไหวจนเสียงเลือนลาน
เห็นแค่เพียงทัศนียภาพรอบกาย...

เสียงที่ส่งไปถึงเธอที่รับฟัง
แต่มันทั้งห่างไกลทั้งเปล่าเปลี่ยว

ลืมตาขึ้นมองโลกที่เป็นอยู่
นิ่งสนิท ณ ที่ตรงนี้แล้วกล่าวคำอำลาตลอดกาล
-----------------------------------------
 
กุมิ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ยูจิซังของกุมิสุดยอดดดดดดดดด!!!พออัพเสร็จ อยากร้อง+อยากแปลทันที\=w=/ แปล(แถ)เสร็จนานแล้วแต่เน็ท...
 
คาราโอเกะจะอัพให้พร้อมกับเพลงบทสวดแบบป็อบ+ฮาร์ดคอร์เน้อ=w=/

Comment

Comment:

Tweet

แอร๊ยยยยยยยย เพลงจังหวะัโดน กุมิว๊ากได้สุดยอดมากกกก ได้อารมณ์!!

ขอบคุณที่แปลค่า
ชะ ชอบเพลงนี้เหมือนกันฮะ XD

โอ้ เพลงต่อไปเป็นบทสวดสูตรหรอเนี่ย confused smile

#2 By Moonlighteas on 2010-09-06 22:31

ชอบเพลงพิลึก ฮ่าๆ
ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ!

#1 By SEMIsan on 2010-09-06 22:14