╬ Tr@gic★Cross ╬ View my profile

【巡音ルカ】 Leia [Translate]

posted on 29 Jan 2011 15:36 by cruximissa in NicoNico
 
 
Leia
 
Produce : ゆよゆっぺ
PV : meola
Sing : 巡音ルカ
 
  Kanji
 
君の声を聞かせて 澱(よど)む心を祓(はら)って
偽りのキャンバスを 塗りつぶしてくんだ
今日も

終末のない幻想に 触れた気がした
「なんて呼べばいいんだろう」 変わらない温度
微笑が内臓を 食いつぶす前に
今日を閉じ込めたよ 馳せる未来は灰色

望むなら空想 寂れた嘘
叶うならもっと 聞かせて

心から溢れてた 愛しさをちりばめて
君の声に重ねた 恍惚(こうこつ)は遥か
形あるものならば 崩れゆくものならば
この両目は要らない 僕を包んで
Leia...

終末のない幻想は 悲しく笑った
「なんて呼べばいいんだろう」 響く言葉は灰色

永遠はそっと 息をとめて
僕を置いてった 絶望へと

針の音が止まれば この世界は終わるよ
願うだけの言葉は 意味をもたなかった
もう少しだけ笑って もう少しだけ祈って
聞こえないならもういっそ 僕を殺してよ

君の声を聞かせて 澱(よど)む心を祓(はら)って
偽りのキャンバスを 君と葬るんだ
君と僕の証を 残す術がないなら
温もりを焼きつけて 僕を殺して
Leia...

Leia...
 
-----------------------------------------------------
 
Romanji
 
kimi no koe wo kikasete yodo mu kokoro wo haratte
itsuwari no kyanbasu wo nuritsubushi te kun da
kyou mo
 
shuumatsu no nai gensou ni sawa re ta ki ga shi ta
"nante yobe ba iin darou" kawara nai ondo
hohoemi ga naizou wo kuitsubusu mae ni
kyou wo tojikome ta yo haseru mirai wa haiiro

nozomu nara kuusou sabire ta uso
kanau nara motto kikasete

kokorokara afure te ta itoshi sa wo chiribame te
kimi no koe ni kasane ta koukotsu wa haruka
katachi aru mono nara ba kuzure yuku mono nara ba
kono ryoume wa ira nai boku o tsutsun de
Leia…
 
shuumatsu no nai gensou wa kanashiku waratta
"nante yobe ba iin darou" hibiku kotoba wa haiiro

eien wa sotto iki wo tome te
boku wo oi tetta zetsubou he to

hari no oto ga tomare ba kono sekai wa owaru yo
negau dake no kotoba wa imi wo mota nakatta
mousukoshi dake waratte mousukoshi dake inotte
kikoe nai nara mou isso boku wo koroshi te yo
 
kimi no koe wo kikasete yodomu kokoro wo haratte
itsuwari no kyanbasu wo kimi to houmurun da
kimi to boku no akashi wo nokosu jutsu ga nai nara
nukumori wo yakitsukete boku wo koroshite
Leia …

Leia …
 
-----------------------------------------------------
 
แปล
 
ขอแค่เธอเปล่งเสียงให้ฉันได้ฟังขับไล่หัวใจที่หยุดนิ่งให้พ้นไป
แต่งแต้มสีสันลงบนผ้าใบแห่งความหลอกลวง
รวมถึงวันนี้
 
โลกแห่งภาพลวงตาที่ไม่มีวันจบสิ้นที่อยากจะสัมผัสถึง
"จะเรียกมันว่าอะไรดีนะ" อุณหภูมิที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงแต่อย่างใด
ก่อนที่รอยยิ้มนั้นกัดกินภายในตัวจนหมด
กักขังอนาคตที่ผ่านไปอย่างรวดเร็วสีเถ้าธุลีในวันนี้
 
ภาพลวงตาที่เพ้อพกของเรื่องหลอกลวงที่ถูกทิ้ง
ขอเพียงเผยให้มากกว่านี้ถ้ามันกลับกลายเป็นความจริง
 
ความรักที่กระจัดกระจายจากเบื้องลึกในจิตใจที่เอ่อล้นออกมา
เสียงของเธอที่เพิ่มพูนความสุขยิ่งห่างไกลทุกขณะ
หากบางสิ่งนั้นมีรูปร่างก็ย่อมมีบางสิ่งที่แตกสลาย
ไม่ต้องการนัยตาทั้งสองข้างนี้ที่เอาแต่ปิดบังฉัน

Leia...

โลกแห่งภาพลวงตาที่ไม่มีวันจบสิ้นที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะแสนเศร้า
"จะเรียกมันว่าอะไรดีนะ" ถ้อยคำนั่นที่สั่นสะท้อนก้องสีเถ้าธุลี
 
ลมหายใจที่แผ่วเบาหยุดลงไปยังนิจนิรันดร์
ผลักส่งฉันไปยังความสิ้นหวัง
หากเสียงเข็มนาฬิกาหยุดเดินลงโลกนี้คงดับสูญสลาย
ถ้อยคำที่ได้เพียงวิงวอนกลายเป็นสิ่งที่ไร้ความหมาย
มอบรอยยิ้มให้นานกว่าเดิมแม้เพียงน้อยนิด ภาวนาให้นานกว่าเดิมเพียงชั่วขณะ
ถ้าหากไม่ได้ยินอะไรมากกว่านี้แล้วช่วยฆ่าฉันทีเถอะ
 
ขอแค่เธอเปล่งเสียงให้ฉันได้ฟังขับไล่หัวใจที่หยุดนิ่งให้พ้นไป
ฝังเธอลงพร้อมผ้าใบแห่งความหลอกลวง
เพื่อเป็นหลักฐานทั้งเธอและฉันให้รู้ว่าไม่มีสิ่งใดจะมาพรากเราไปได้
ความรักอันรุนแรงที่แผดเผานั่นช่วยฆ่าฉันที
Leia …
 
Leia …
 
-----------------------------------------------------  
 
Leia >> Lie
เป็นเพลงที่ 5 ของอัลบั้ม Planetary suicide (งานโวมาส15)
 
-----------------------------------------------------   
 
T_Tกลับมาแปลเพลงอีกจนได้ความจริงแปลแล้วดองแต่เห็นมี่จังร้องเลยแปล(กร๊ากกกกก) ; w ;พอแปลแล้วเข้าใจ PVมากกว่าเดิมมากๆๆๆๆๆๆๆจริงๆ OTL
 
ถ้าไม่ดองงวดหน้าจะแปล Seirei ไม่ก็ NEVERLAND~

Comment

Comment:

Tweet

hey ugg boots burberry outlet michael kors purses Replica IWC Watches are ray ban outlet Michael Kors Outlet Online Crossbody Bags nike free run pas cher sac hermes next Michael Kors Outlet Online Value Spree abercrombie and fitch prada handbags canada goose outlet due lancel beats by dre oakley pas cher polo shirts to louboutin outlet beats headphones kate spade outlet online ray ban perform Oakley Jupiter Squared toms outlet prada shoes hogan on canada goose jackets tory burch shoes ray ban sunglasses instyler ionic styler Tuesday air max toms shoes outlet tiffanys new balance shoes live air max pas cher michael kors outlet online sale Oakley Antix Sunglasses ferragamo shoes on ralph lauren outlet Michael Kors Outlet Online Accessories air max ray ban sunglasses outlet The moncler ugg outlet lululemon air jordan Tonight louboutin shoes valentino shoes scarpe hogan chi flat iron Show ralph lauren outlet jimmy choo outlet ralph lauren polo cheap wedding dresses with louboutin Oakley Jawbone Sunglasses michael kors handbags Oakley Juliet Sunglasses Jimmy nike free abercrombie and fitch ray-ban moncler outlet Fallon prada outlet online ray bans mont blanc pens oakley sunglasses cheap on tory burch outlet polo outlet michael kors outlet online gucci outlet online the Replica Rolex Watches true religion jeans coach factory outlet coach outlet NBC ray ban coach handbags kate spade outlet moncler network, bottes ugg pas cher abercrombie celine handbags true religion outlet followed hermes belt montre homme Oakley Commit Sunglasses tory burch outlet online by ralph lauren pas cher oakley vault uggs on sale coach bags another herve leger longchamp bags Oakley Flak Jacket Sunglasses chaussure louboutin concert kate spade new balance Ray ban Sunglasses Frame Types hollister pas cher in Oakley Polarized Sunglasses true religion outlet louis vuitton bags louboutin Wentaugh, cheap oakley sunglasses michael kors outlet online discount oakley sunglasses oakley sunglasses New mcm handbags prom dresses 2014 michael kors outlet online Oakley EK Signature Eyewear York, hollister